Secret Lights אור חשאי

by Afor Gashum אפור גשום

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      £5 GBP  or more


  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    With original artwork by Anna Geslev, including a specially designed lyrics and info sheet

    Includes unlimited streaming of Secret Lights אור חשאי via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 2 days

      £7 GBP or more 


  • Full Digital Discography

    Get all 4 Afor Gashum אפור גשום releases available on Bandcamp and save 30%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Secret Lights אור חשאי, Dalut Hachomer, פברואר ושירים נוספים, and From the Inside מבפנים. , and , .

      £12.50 GBP or more (30% OFF)




released April 28, 2017

Michal Sapir: Guitar, vocals
Oded Shechter: Bass
Matan Fox: Drums, vocals
All songs written by Michal Sapir
Recorded by Ronen Hajaj at Kicha Studios, May 2015
Vocals recorded by Shai Lowenstein in his home studio, July 2016
Additional recording at Michal’s home
Produced by the band
Mixed by Shai Lowenstein
Mastered by Ryan Morey @ Grey Market Mastering
Sleeve concept: Anna Geslev, Shlomit Altman, Michal Sapir
Sleeve design: Anna Geslev
Thanks: Chris Warmington, Rob Sykes, רונן חג'ג', שי לוינשטיין, שלומית אלטמן, אנה גסלב, דודיק אופנהיים, רועי אברהם, חיים רחמני



all rights reserved


Afor Gashum אפור גשום Tel Aviv, Israel

Afor Gashum is a leftfield shoegaze/ post-punk band based in Tel Aviv

contact / help

Contact Afor Gashum אפור גשום

Streaming and
Download help

Track Name: Makom Lo Batuach
באל-ערקיב, בנבי סלאח, בחברון, בבילעין, בשייח ג'ראח
תחת תהום האור המלובן שבר גדול פתאום נפתח
אבן בברזל הופכת את הכוחות
גץ ניתז והמילים מתלקחות

רסיס חלום. אני באור המאוחר כמו מריה ב"מראה"
רצה בתוך הגשם הניתך לתקן את השגיאה
אבל כיסינו כבר על פצעי הזיתים
בחומות בטון ושריוני מחטים

ועושי השפטים השטופים באור המטורף
לא מלאך לא שליח לא אחר ולא שרף

והאש שתוצת תחת שמש נוראה
מה תשיב לגבולם על שלושה וארבעה
Track Name: Thermal Paper Love
Secret lights in a city of cinders
Hold your breath or it’s blown into air
And my heart burns itself like a cigarette
Milky smoke in your ash-blonde hair

In the club it snows feathers for Christmas
It’s not that which puts tears in our eyes
If I stop breathing and hold you tighter
Can we stay in this white paradise

We come and go like a dance
Quicksilver hearts on the fast train
Every kiss is a little death
As we part and we part again
Track Name: Dalut Hachomer
במרתף פשוט בלב עיר בטון לבנה
הגברת ורוניקה ריד מולידה נרקיסים נדירים
כותרת מדיקט על בסיס מרושת
נייר דבק דפוק וקרטון מרופט
מי חי עם מה
על איזו אדמה
למי אכפת

כולם כבר סיפרו לכולם את מה שאיש לא יודע
ורוניקה מוחה מצח חיוור בידיים ריקות
זמן לתמֵך ארגומנט רופף
להשקות במילים רעיון חרֵב
מהלך ביקורתי
שיקול מערכתי
ניתוח לב

בעולם שההפצעה הזאת כבר קשה בו
פתאום קם אדם בבוקר ומרגיש
דם קרוש משחֵת בעלים כמו כנימה
קו השבר מכתיב רעידת אדמה
הדיו נמרח
והפרח נפתח
כמלוא הנימה
Track Name: Land Speed Record Holder
Once, somewhere far and deep
A promise was made, a word to keep
Softly, quietly a child
Waited to be put to sleep
Dreaming in a mother tongue
Hide your fire, hide your lisp
Slip into a different speech
We never used between us

Once in a distant year
People died and disappeared
Softly, quietly a child
Learned to run away from fear
Dreaming in a mother tongue
Lighting fires, acting queer
Underneath the speeding clouds
Nothing stays between us
Track Name: Nervostar
She painted little squares, we met her at the gallery
Her sister never used to leave the house
Old Europe buzzed in her head like a silent movie
Lamps would look like faces in the dark

And the headaches never really left her
There were too many memories hushed inside
One day she shaved all of her hair off
Said she’d had trouble breathing at night

And all the people talking on television
Reminded her of the doctor on the Alpine hills
After the sled was lost in the German avalanche
Even the crosswords couldn’t make the letters stand still

There was no one left at home
Track Name: Broken Record
When you left the white forests behind
And the cold northern plains
With your books and your big burning eyes
And a dream in your head
Climbed the tram in the dim city lights
Single suitcase in hand
Faded face in an old photograph
Did you picture the end?

Left my books and my records behind
There was nothing to say
Unsent letters and failed photographs
No more reasons to stay
Empty-handed with deep heavy eyes
Get up and face the day
Aeroplane in the warm summer night
Quietly gone away.
Track Name: The Coldest Light
It lit up the water in the night
Bioluminescence, the coldest light
It would have been like diving into the sky
We missed the moment to go for a swim
It never touched the surface of our trembling skin
In the morning it was gone

The thought of space with its receding stars
Filled her with dread
And in my heart the darkness grew wide
And I never said

It’s hard to remember now it’s so dark
She never knew that night could fall so fast
And wanted to go on in the failing light
But I could feel the distance closing in
The coldness coruscating on my skin
Time for moving farwards and inside

The thought of space with its receding stars
Filled her with dread
And in my heart the darkness grew wide
And I never said
And I could go to the limits of our world
The fraying edge
But couldn’t find in the expanding space
Room for her
Track Name: Tunnel
Coming out of the tunnel
The wind turbines turn above your head
After weeks of clenched silence
You might break out with words

As the sky falls nearer
And the trains become sad
After months of careful border crossing
You might let down your guard

In this waterlogged country
With a lump in its throat
After years of forgetting
You might begin to cry
Track Name: 17 Syllables
Cherry coloured the hotel
I thought up the name
But I could not stay
Track Name: Ressissei Lev
מי מקשיב אם לא ניידת האזנה
מדברות בשפה הלא נכונה
וכמה כבר אפשר להידחק לפינה

אוויר צורב שאי אפשר לנשום
בעיניים רעל כתום
וכל דרך מגיעה למחסום

על הדם הלוחש
תהום רבה ברעם עז
הקורע חלונות שמיים
ומתיז ניצוצות תווים
על מצחות האנשים
ויתפוצץ לרסיסים
וכל רסיס לב יך בחוזקה
יפליא נגוהות אורך

אוושת הדם בלב בתוכנת הצפנה
תחביר חדש לשירה ישנה
Track Name: One Thorn
Bog cotton heads sparkle against
The white hum of an electric fence
A rare thing, a sandy beach in Beara
The sky is blank in a starless camera

Upturned turf, a standing stone
A wild home to be alone
Where did all this violence come from
One thorn you couldn't lick out on your own

I'm holding out for you
Tender vowels in an open palm
I took from you a handful of fear
And gave you heart